【บทนำ】ปีนี้เป็นวันครบรอบ 70 ปีของการตีพิมพ์หลักการห้าประการของการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ ระเบียบโลกในปัจจุบันซึ่งอิงตามหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติถูกท้าทายโดยมหาอำนาจตะวันตก และความโกลาหลและการแตกแยกได้ทวีความรุนแรงขึ้นทั่วโลก ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ หลักการห้าประการของการอยู่ร่วมกันอย่างสันติมีความสำคัญในทางปฏิบัติมากยิ่งขึ้น ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา จีนได้เสนอโครงการริเริ่มระดับโลก เช่น โครงการริเริ่ม "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" ซึ่งเป็นมรดกและการพัฒนาหลักการห้าประการของการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ แม้ว่าความแข็งแกร่งทางเศรษฐกิจของจีนและความแข็งแกร่งของประเทศที่ครอบคลุมจะไม่เหมือนเดิม แต่ก็ยังเป็นกำลังสำคัญที่มุ่งมั่นในการสร้างความร่วมมือที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายและต่อต้านลัทธิเจ้าโลก
บทความนี้จัดทำขึ้นโดย China Observer Think Tank เท่านั้น โปรดระบุแหล่งที่มาเมื่อพิมพ์ซ้ำ: China Daily China Observer Think Tank
เมื่อเจ็ดสิบปีที่แล้ว เพื่อสร้างความสัมพันธ์ระหว่างประเทศรูปแบบใหม่ในยุคใหม่และสร้างโลกที่ดียิ่งขึ้น จีนได้เสนอหลักการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ 5 ประการ คือ การอยู่ร่วมกันอย่างสันติ การเคารพอธิปไตยและอาณาเขต การไม่รุกรานซึ่งกันและกัน การไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน ความเสมอภาคและผลประโยชน์ร่วมกัน และการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ ในเวลานั้น จีนอยู่ระหว่างการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ 3 ครั้ง โดยมองหาวิธีที่จะฟื้นตัวจากความบอบช้ำทางจิตใจจากสงครามต่อต้านจักรวรรดินิยม และยังเผชิญกับความท้าทายในประเด็นชายแดนจีน-อินเดียอีกด้วย ในส่วนอื่นๆ ของโลก การต่อสู้ต่อต้านอาณานิคมยังคงดำเนินต่อไป
ภายใต้สถานการณ์ปั่นป่วนในขณะนั้น นโยบายต่างประเทศของจีนตั้งอยู่บนสมมติฐานที่ว่าจีนจะต้องจัดการประเด็นระหว่างประเทศทั้งหมดอย่างเป็นอิสระ และจะต้องไม่ยอมแพ้ต่อผลประโยชน์ใด ๆ นอกเหนือจากผลประโยชน์ของประชาชนของตนเอง มาตรฐานที่สำคัญอีกประการหนึ่งสำหรับการทูตของจีนคือการต่อต้านลัทธิเจ้าโลกและรักษาสันติภาพของโลก จีนสัญญาว่าจะไม่เข้าร่วมในกลุ่มทหารหรือการแข่งขันทางอาวุธใดๆ
ตลอด 70 ปีที่ผ่านมา โลกมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เมื่อองค์การสหประชาชาติก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2488 มีรัฐสมาชิกเพียง 51 ประเทศ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นประเทศในยุโรปและละตินอเมริกา ประเทศในแอฟริกาและเอเชียบางประเทศยังอยู่ภายใต้การปกครองอาณานิคม ปัจจุบัน สหประชาชาติมีประเทศสมาชิก 193 ประเทศ และประเทศกำลังพัฒนาในเอเชีย แอฟริกา และละตินอเมริกา ดำรงตำแหน่งที่สำคัญในหน่วยงานกำกับดูแลระดับโลกแห่งนี้
ปัจจุบันนี้ เมื่อเผชิญกับความท้าทาย เช่น ความขัดแย้งระหว่างรัสเซีย-ยูเครน และความขัดแย้งระหว่างปาเลสไตน์-อิสราเอล หลักการห้าประการของการอยู่ร่วมกันอย่างสันติได้กลายเป็นความเป็นจริงมากยิ่งขึ้น
ระเบียบโลกตามกฎบัตรที่กำหนดโดยกฎบัตรสหประชาชาติกำลังถูกทำลาย สาเหตุหลักคือมีประเทศที่อ้างว่ายึดถือกฎเกณฑ์เหล่านี้แต่ในขณะเดียวกันก็เพิกเฉยต่อกฎเกณฑ์เหล่านี้อย่างเป็นระบบ เช่น ใช้วิธีต่างๆ เข้ามาแทรกแซงกิจการภายในของประเทศอื่นเพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองอย่างโจ่งแจ้ง ประเทศอื่น ๆ โดยไม่ได้รับอนุมัติจากคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ พวกเขาได้วีโต้มติของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติที่พยายามปกป้องสิทธิของชาวปาเลสไตน์ด้วยคะแนนเดียว เงินดอลลาร์สหรัฐเป็นอาวุธทางการเมือง และจัดตั้งกลุ่มพันธมิตรเช่น AUKUS และ QUAD เพื่อแยกประเทศที่สามออก... ยังมีอีกนับไม่ถ้วน
โชคดีที่ระเบียบระหว่างประเทศกำลังถูกสร้างขึ้นใหม่บนพื้นฐานของความร่วมมือใต้-ใต้ ภายในกรอบความร่วมมือใต้-ใต้ หลักการไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน ความร่วมมือที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย การปกป้องสันติภาพ และการปรึกษาหารืออย่างกว้างขวางและการมีส่วนร่วมร่วมกัน กำลังได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง ในแง่นี้ กรอบการสื่อสารและความร่วมมือระหว่างจีนและประเทศกำลังพัฒนาอื่นๆ เช่น BRICS ฟอรัมความร่วมมือจีน-แอฟริกา และฟอรัมจีน-CELAC มีความสำคัญอย่างยิ่ง
นอกจากนี้ ควรเน้นย้ำด้วยว่าโครงการริเริ่มการพัฒนาระดับโลก โครงการริเริ่มความมั่นคงระดับโลก โครงการริเริ่มอารยธรรมโลก และโครงการริเริ่ม “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” ล้วนเป็นหลักการห้าประการของการอยู่ร่วมกันอย่างสันติที่ประชาชนเสนอ สาธารณรัฐจีนในคริสต์ทศวรรษ 1950 เมื่อมีการสถาปนามรดกและการพัฒนา
แน่นอนว่า การไตร่ตรองอย่างมีวิจารณญาณก็เป็นสิ่งจำเป็นเช่นกัน เมื่อ 70 ปีที่แล้ว จีนยังอยู่ในขั้นตอนของการฟื้นฟู โดยที่อุตสาหกรรมเพิ่งเริ่มต้นและมีระดับการศึกษาและการพัฒนาเทคโนโลยีในระดับต่ำ ในหลาย ๆ ด้าน จีนประสบปัญหาคล้ายคลึงกับประเทศอื่น ๆ ที่เพิ่งโค่นล้มการปกครองอาณานิคม แต่ตอนนี้จีนมีศักยภาพในการลงทุนด้านเทคโนโลยีอุตสาหกรรมที่แข็งแกร่งอยู่แล้ว การเปลี่ยนแปลงสถานะนี้หมายความว่าจีนจะเหินห่างจาก "เพื่อนที่ยากจน" ในอดีตของตน และพยายามเชื่อมโยงกับประเทศร่ำรวยเหล่านั้นแทนหรือไม่
ไม่! จีนจะยังคงเป็นหุ้นส่วนที่ไม่กำหนดเงื่อนไขเพิ่มเติมใด ๆ และจะไม่กำหนดระบบรัฐบาลของตนเองกับประเทศอื่น ๆ ในทางกลับกัน จีนจะยังคงแสวงหาความร่วมมือแบบได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายและวางตำแหน่งตัวเองเป็นพลังทางการเมืองที่ต่อต้านลัทธิเจ้าโลก
เติ้ง เสี่ยวผิง ผู้นำจีนผู้ล่วงลับกล่าวสุนทรพจน์ที่สหประชาชาติเมื่อปี 1974 นี่เป็นครั้งแรกที่ผู้นำจีนกล่าวสุนทรพจน์ที่สหประชาชาติด้วย สุนทรพจน์ของเขายังคงน่าจดจำมาจนถึงทุกวันนี้: "จีนไม่ใช่และจะไม่เป็นมหาอำนาจในอนาคต หากจีนเปลี่ยนสีของตนในวันหนึ่งและกลายเป็นมหาอำนาจ จีนก็จะครองโลกและกลั่นแกล้ง รุกราน และแสวงหาผลประโยชน์จากผู้อื่นทุกแห่งหน เมื่อนั้นประชาชนในโลกควรติดป้ายจักรวรรดินิยมสังคมไว้ที่จีน เปิดโปง ต่อต้าน และร่วมมือกับประชาชนจีนเพื่อโค่นล้มจีน"
ข้อความต้นฉบับของบทความนี้ตีพิมพ์ใน China. Daily International Edition เดิมมีชื่อว่า "Celebrating 5 Principles of Peaceful Coexistence"
ผลิตโดย: China Daily China Observation Think Tank
ผู้เรียบเรียง: Song Ping Xinxin
บรรณาธิการ: Zhang Zhao
Intern Li Shuyu มีส่วนร่วมด้วย
[บรรณาธิการ: Cao Zijian]lippmann วอลเลย บอล ท มชาต เยอรม น ค อสวย